Thème: relaxation

Nous commencons avoir hâte de retourner a Bogota et voir si les choses vont bouger. Ici c'est très bien, beau et chaud mais notre chez nous commence a nous manquer un peu. Bien sur nous ne parlons pas de ca quand Vincent et présent (ce qui est toujours - alors nous n'en parlons pas du tout) mais nous commencons a le resentir un peu.  Tous ce que nous pouvons faire en ce moment et attendre et profiter du temps que nous avons ensemble - la plage est un grand succès pour ca. Le souper ici est a 7 hrs et cela est un peu plus difficile pour les enfants qui sont fatiguer de leur journée...le truc = manger vite, pas déssert et dodo toute suite après si non papa et maman y goûte au max!! :)  Après 6 jours nous sommes des experts je crois en ce moment le tout est sous controle!

Santa Marta = relaxation, une chose est certain le stresse de la vie quotidienne n'es plus la. Youppie

La vie d'un bébé manger et dodo

Garçon après une grosse journée a la plage

une journée a la plage

Les boys qui ce repose avant le souper

ahhhh

Je suis toujours de bonhumeur après le dodo

We are starting to look forward to returning to Bogota to see if our file is advancing. Here things are very beautiful and hot but we are starting to feel a bit home sick. All we can do for now is make due of the time we have as a family and the beach is a big success for making that happen. Supper here is at 7 pm and this is a little bit more difficult since the kids are tired of their day...the trick however is to eat fast, skip desert and put the kids in bed right after otherwise mom and dad will definitly feel the effects.  For now however, everything is under control - I think we've become experts :) !

Santa Marta = relaxation. One thing is for sure the daily stress we normally have is no longer present! Youppie!!

Santa Marta jours 5

Il fait très chaud a Santa Marta et il semble que ceci est bon pour notre grippe car moi et Vincent semble guerrire pas mal bien. Charles a encore une toux asser grasse mais semble bien manger et est en bonne forme...nous allons peut-être quand même demander au médecin de la place de venir faire une petite vérification pour être certain que ca n'es pas dans ces poumons... just au cas. Hier nous avons ramasser des coquillage - Vincent a 'tripper'.... il est un très bon grand frère et aime beaucoup Charles mais nous voyons clairement qu'il a un peu de misère a s'ajuster et a partager l'attention. Nous faisons bien attention pour lui en donner au temps et de lui parler souvent. Nous aimons nos deux petits anges avec toute notre coeur...éventuellement j'imagine que le tous ce replacera. Bon ces le temps de la plage!


It is very warm in Santa Marta and it seems to be doing my cold and Vincent's cold good. Charles is still coughing a pretty wet cough once in awhile so we may call in the local doctor just to be certain that he is okay. He seems to be though since he is in good spirits and eats very well.  Yesterday we picked many seashells by the seashore and Vincent really loved it. Vincent is an excellent big brother and loves Charles but we are starting to see that he is having a tad trouble adjusting to the fact that he needs to share our attention. We are being careful and giving him the time he needs and we're conversing a lot to be sure he understands. We love our 2 little angels and eventually I'm sure things will just fall into place.  Well time for the beach!

Santa Marta

Today is our second day in Santa Marta.  It is very warm and mostly sunny which is exactly what we wanted. More and more people are showing up at the resort but most are Colombian. Yesterday we got the special treatment, it was a funny day:  1st we were supposed to leave from Bogota to Medellin and then transfer our flight to Santa Marta...finally at the very last minute just as we were about to board Avianca put us on a direct flight. They even got an English speaking person to accompany us and to explain since we were a little confused about what was happening. Secondly Karl sat beside a very nice lady on the plane who also spoke English. When we arrived at Santa Marta she was kind enough to help us find our bus to our resort. 3rdly when we got to the resort we were supposed to be in a bungalow but for some reason was upgraded to a superior suite.  Everything we asked for was in our room and everything is nice and clean. Everyone here is also very nice and helpful. The mornings here are dedicated to the beach and the late afternoons to the pool....can't really beat that.  Charles is enjoying time with us even if he may find it a little hot...Vincent is 4 years old and needs to assert himself but we are pulling through and overall he's having a good time.  The resort is big and is starting to fill up slowly, Iguana's & lizards are EVERYWHERE - they are beautiful and Vincent is really enjoying looking at them.  Well I think I will relax in our hammack on our porch before going to the pool...ahhh... what a life!

Suite bottom right

Ceci est notre deuxième journée a Santa Marta, nous sommes très heureux d'etre ici. Il fait chaud il fait beau et la plage et piscine son très bien! Hier nous avons été chanceux c'était une drôle de journée. Premièrement a la place de prendre l'avion de Bogota et de transferer a Medellin jusqu'a Santa Marta la compagnie aerienne nous a mis sur un vol directe a la dernière minute ce qui était vraiment bien.  De plus Karl était assis a coté d'une gentille dame dans l'avion qui parlait anglais et qui nous a aider a notre arriver a Santa Marta.  De plus quand nous sommes arrivé a l'hotel ils ont changer notre chambre pour une suite supérieur. Le tout est beau et propre. Le matin nous allons a la plage et l'après midi a la piscine. Il fait environs 35 degrées et c'est très humide. Charles et Vincent vont bien et semble aimer notre nouvelle aménagement temporaire.  Ah oui les Iguanes et lézard, ils sont partout. Vincent aime bien les 'spotter' dans les arbres. Ils sont vraiment gros et très joli.  Bon un bon repos dans notre hamack sur notre gallerie avant d'aller a la piscine serait bien...ahhh...a bientôt :)

Parque Jaime Duque

Ce parc est vraiment chouette, nous sommes aller au zoo et Vincent a vraiment adoré. Il y a aussi un autre partie (manèges et autres) que nous n'avons pas fait mais peut-être nous garderons cette partie pour un autre fois a notre retour de Santa Marta. Les enfants et les parents sont brulé Vincent a même dormie dans le taxi (c'est un miracle). Nous allons tous bien dormir ce soir.

Today we visited a zoo/attraction park. We only visited the zoo this time round and will save the rest for another day after we return from Santa Marta. The weather was not too bad (a bit of rain) but overall it was a beautiful morning. The kids are tired, the parents are tired! We will all sleep very well tonight I'm sure.

El Chico Park

Today we walked to Park El Chico, it started out to be a nice day weather wise but as we got there it started to rain....again!  In anycase we had a nice time anyway since we stopped at the Café del Sol...a beautiful little place to have a coffee (the coffee is fantastic). We went there with the other couple who is staying with us, tomorrow they head home to Canada after 5 weeks. Hopefully our weeks will not be longer than that.  We also got tickets to leave next week to Santa Marta for 10 days. Hopefully we will have lots of sun and will be able to hang out at the beach. We are looking forward to our trip - it will pass the time while the process advances through the courts.

Charles today started to drag himself on his stomach (just a tiny bit).... wow already he's growing too fast. This morning was also the first time he tried a bit of cereal....miam miam is the look he gave us :)  Congrats Charles!!

Aujourd'hui nous sommes aller au parc El Chico mais encore une fois nous avons eu de la pluie. Nous nous sommes tout de même amusé avec le couples avec qui nous habitons (il quite demain après 5 semaines) - nous sommes aller prendre un bon café colombien. Aujourd'hui nous avons aussi eu nos billets d'avion pour notre voyage a Santa Marta. Nous partirons mardi pour 10 jours - ont ce croise les doigts pour du soleil pour que nous puissions faire de la plage...a suivre

Charles David aujourd'hui a essayé pour la première fois des céreals...miam miam.. cela semblait être a son goût. Aussi, il a réussi a ce trainer sur le vente juste un peu...un bon succès mais déja il grandit trop vite :)  Bravo Charles!!

Rencontre a l'ICBF

Aujourd'hui c'est officiel Charles David est notre fils. Nous nous sommes rendu a l'ICBF pour finaliser le tout, ils ont même fait signé Vincent entant que grand frère avec sont empreints de doigt. La directrice de l'ICBF était très drôle et gentille - elle a fait le tout rapidement car elle a dit qu'elle nous considère comme des gens d'expérience care ceci est notre petit deuxième. Le rest de la journée est tranquille, le tout ce matin nous a brulé. Les prochaines étapes son de finir l'examen medicale de Charles et après ce rendre a San Andres pour des vacances. Espérons qu'il fait plus beau la bas car ici c'est presque juste de la pluie.

Today things were made official...Charles is our son. We went to the ICBF to finalize everything - the director of the ICBF said she would go through it fast since we were experienced in this process it being our second adoption. The rest of the day was quite since the morning took a lot out of us. The next steps are to finalize Charles medical exams and then maybe head off to San Andres for a little vacation. Hopefully it will be nicer outside than here since here all it is doing is raining.

The Laguna - November 12th, 2010

Charles David commence déja a être plus confortable avec nous. Il démontre sont petit caractère mais malgré tout il est un bébé très facile. La chose qui nous étonne le plus c'est qu'il fait ces nuits. Hier a 8hrs il était endormi et ce matin c'est moi qui le reveille a 6:30. Gardons nos doigts croisé qu'il continue a faire ces nuits.  Hier nous sommes aller visiter le Laguna environs 2 hrs d'ici... c'était très joli ... c'était mieux de l'être surtout qu'il a fallu monter des escaleir pendant presque 300 metres. Pas facile avec un bébé et un garcon de 4ans mais malgré tout c'était une belle journée.

Charles is is more comfortable with us and is starting to show is character but he is still a very easy and quiet baby. What is even more surprising is that he sleeps all of his nights...at least so far - lets keep our fingers crossed. Yesterday we went to visit the Laguna which is about 2 hours away. It was very nice - thankfully it was a great day - it was not easy climbing stairs and going up 300 meters to see a lagune especially with a baby and a 4 year old boy. It was however, a very beautiful day and worth the visit.

Meeting our son Charles David - November 10th 2010

Notre journée a CRAN hier était merveileux - les gens était spéctaculaire et bien sur notre fils est beau comme un coeur!  Vincent (le grand frère) était très nerveux mais finalement il s'en ait bien sortie. Notre nouveau bébé Charles David est un ange, il est tranquille et aime rire et sourire tout le temps. Vincent aime aider et semble être très heureux d'être le nouveau grand frère. Voici le moment que nous attendion...notre famille est complèté - quel joie.

Yesterday was a wonderful day at CRAN - the people were fantastic and really made our day extra special.  Our son Charles David is a sweetheart and Vincent, although nervous at first, got through it well. Charles is an angel, is quiete and loves to laugh and smile all the time. Vincent loves to help and seems to be happy to be the big brother. Here is a moment that we've been waiting for - our family is complete...what a joy!

The day before leaving for Colombia

Demain nous partons vers la Colombie. Un autre petit moment précieux dans notre vie qui nous fait réfleshir et qui nous apporte une joie et un amour extraordinaire dans nos coeurs. Vincent, le grand frère de 4ans ne réalise pas  la durée de notre voyage... mais il a vraiment hâte de rencontrer le nouveau membre de la famille... a suivre. 

Tomorrow we leave for Colombia. Here is another moment in our lives which makes you realize how precious life is. Vincent, the big brother of 4, is not realizing how long our journey will be but, he really can't wait to meet the new member of our family...